Publications
Tsega Goytom
Il existe une grande différence culturelle entre L'Erythrée et la Belgique.
En Erythrée, il est interdit aux femmes de fumer en public et le concept de gay et lesbienne est légalement interdit. En Erythrée nous prenons nos parent âges avec leur enfant à la maison, nous restons avec notre famille depuis notre mariage, nous partageons nos repas ensemble et nous mangeons avec la main. Il n'y 'a pas de crèche pour s'occuper de nos enfants et nous vivons avec notre famille et même avec nos voisins. Il y a une différence de climat entre l'Erythrée et la Belgique : en Erythrée il faut chaud, il y a peu de pluie et il n'y pas de neige.
Trad:
ኣብ መንጎ ኤርትራን ቤልጅየምን ዓቢ ባህላዊ ፍልልይ ኣሎ። ንኣብነት ኣብ ኤርትራ ደቂ ኣንስትዮ ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ሽጋራ ምትካኽ ክልኩል እዩ። ኣብ ኤርትራ ግብረሰዶማውያንን ሌዝቢያንን ዝብል ኣምር ብሕጊ ክልኩል እዩ። ኣብ ኤርትራ ነቶም ብዕድመ ዝደፍኡ ወለድናን ደቆምን ሒዝና ናብ ገዛና ንኸይድ። ክሳብ ንመርዓ ምስ ስድራና ንሓድር። ምግብና ብሓባር ተማቒልና ምስ ኣዝማድና ንበልዕ። ደቅና ዝከናኸና ናይ መዓልታዊ መዕበዪ ህጻናት ማእከላት የለዋ፤ ምስ ስድራና ዋላ ምስ ጎረባብትና ኢና ንጓዓዝ። ኣብ መንጎ ኤርትራን ቤልጅየምን እውን ናይ ክሊማ ፍልልይ ኣሎ። ኣብ ኤርትራ ውዑይ፡ ዝናብ ውሑድ፡ በረድ የለን።
Tatiana
Une différences culturelle réside dans le fait que dans mon pays, on parle espagnol, tandis qu'en Belgique, on parle trois langues :le français, le néerlandais et l'allemand, une autre différences réside dans la ponctualité :le belges sont très ponctuels, contrairement a ceux de mon pays, le temps est très changeant en Belgique, et dans mon pays, le climat est tropical, j'ai également remarque qu'ici dans mon pays, l'accès aux toilettes dans les centres commerciaux est gratuit, alors qu'ici en Belgique, il faut payer
Trad:
Una diferencia cultural es que en El Salvador hablamos español y en Bélgica hablan 3 idiomas los cuales son: francés,neerlandes y alemán, otra diferencia es que los belgas son muy puntuales en mi pais no tanto, otra diferencia es que el clima es muy cambiante y en El Salvador es un clima tropical, aqui en Bélgica si quieres usar el baño tienes que pagar y en mi pais puedes utilizar el baño gratis.
Sopa Moonsom
1.ไทย - ห้างสรรพสินค้า, ร้านค้า, ร้านอาหาร ในไทยจะเปิดให้บริการทุกวันโดยจะไม่หยุดพร้อมกันในวันอาทิตย์ เบลเยี่ยม - ห้างสรรพสินค้า ร้านค้า ร้านอาหาร ส่วนมากจะหยุดพร้อมกันในวันอาทิตย์ ยกเว้นในบรัสเซลล์ ย่าน shopping ที่เปิดให้บริการ
2.ไทย - เราจะเห็นสัตว์เลี้ยง เช่น สุนัข หรือ แมว เดินทั่วไปตามท้องถนนโดยไม่มีเจ้าของ เบลเยี่ยม- เราจะไม่เห็นสุนัขหรือแมว เดินตามลำพังเลย
3.ไทย - คนไทยชอบที่จะยิ้มทักทาย ถึงแม้ว่าคุณจะไม่รู้จักบุคคลนั้นตั้งแต่แรก เบลเยี่ยม - ผู้คนจะทักทายกัน หลังจากที่เขารู้จักกันแล้ว
4. ไทย - คนไทยมีวัฒนธรรมในรสชาติของอาหารที่หลากหลาย เช่น หวาน, เค็ม, เปรี้ยว, เผ็ด เบลเยี่ยม - รสชาติของอาหารส่วนใหญ่จะเน้นรสชาติเค็มมาเป็นอันดับแรก
5.ไทย - ส่วนใหญ่ห้องน้ำในไทยจะมีทุกที่ และไม่เสียเงิน มีแค่บางที่เท่านั้นที่จะเสียเงิน เบลเยี่ยม - ห้องน้ำสาธารณะหายากและ เราจะต้องเสียเงินเพิ่มใช้บริการห้องน้ำสาธารณะเหล่านั้น
6. ไทย - ตามข้างถนนในไทย เราจะเห็นร้านขายอาหารหรือของหวานทั่วไป ซึ่งราคาไม่แพงและ อร่อยด้วย เบลเยี่ยม - เราจะไม่เห็นร้านขายอาหารหรือ ของหวานข้างถนนเลย อาจจะเป็นในเรื่องของกฎหมายที่นี่ ที่ห้ามไม่ให้ขายของต่างๆ ของถนน
Armine
La Belgique est un pays intéressant avec beaucoup d'aspects positifs et quelques points négatifs. D'un côté, la Belgique est connue pour sa richesse culturelle, ses belles villes historiques comme Bruges, Gand et Bruxelles, ainsi que pour sa diversité linguistique. On y parle le français, le néerlandais et l'allemand, ce qui reflète une grande ouverture culturelle. Le pays est aussi célèbre pour sa gastronomie : les frites, le chocolat et surtout la bière belge sont appréciés dans le monde entier. La qualité de vie est généralement bonne, avec un bon système de transport et de nombreux espaces verts.
Cependant, la Belgique a aussi des aspects moins positifs. Le temps est souvent gris et pluvieux, ce qui peut être difficile pour certaines personnes. De plus, la situation politique est parfois compliquée à cause des différences entre les régions. Les impôts sont relativement élevés, et la circulation peut être dense dans les grandes villes. Certains trouvent aussi que le coût de la vie est assez important.
Traduction en russe
Maryna Suddenko
En Ukraine, la bière est souvent considérée comme une boisson alcoolisée simple : quelques marques connues, un goût habituel et une consommation sans rituel particulier.
En Belgique, c'est différent : la bière fait partie de la culture et de l'identité du pays. Il existe beaucoup de variétés, souvent plus fortes qu'en Ukraine — 6 %, 8 %, 10 % ou plus.
On l'associe souvent aux plats : viande, fromage ou dessert. Chaque bière peut aussi être servie dans un verre spécial. Même dans un petit café, la carte des bières est parfois plus longue que le menu.
Les festivals de la bière montrent aussi que pour les Belges, la bière est bien plus qu'une simple boisson.
Trad:
В Україні пиво часто вважають простим алкогольним напоєм: кілька відомих брендів, звичний смак і споживання без особливих традицій.
У Бельгії все інакше: пиво є частиною культури та ідентичності країни. Існує багато сортів, часто міцніших, ніж в Україні — 6 %, 8 %, 10 % або більше.
Його часто поєднують із їжею: м'ясом, сиром або десертами. Кожен сорт пива можуть подавати у спеціальному келиху. Навіть у маленькому кафе вибір пива інколи більший, ніж меню страв.
Пивні фестивалі також показують, що для бельгійців пиво — це набагато більше, ніж просто напій.
Samah
La culture, la langue, la religion et les coutumes sont différentes entre la Belgique et la Palestine.
Il existe deux langues en Palestine : l'arabe et l'hébreu.
Il existe trois religions :
Le judaïsme, le christianisme et l'islam.
La Palestine n'est pas un état laïque.
La Belgique est un pays laïque et multilingue qui reconnait le mariage entre personnes de même sexe.
Trad:
تختلف الثقافات واللغه والدين والعادات بين بلجيكا وفلسطين.حيث توجد لغتان ف فلسطين :وهي العربيه والعبريه.وثلاث ديانات:اليهودية والمسيحيه والاسلام.فلسطين دوله دين ..ليست علمانيهبلجيكا دوله علمانيه ..متعددة اللغات والثقافات. تعترف بزواج المثلين .
Abeba :
En Belgique la culture et les comportements sont très différents de ceux de l'Erythrée.
En Erythrée, après le mariage les personnes vivent avec leur famille dans une même maison. En Belgique, le mariage homosexuel est autorisé. En Erythrée, si cela est pleinement réalisé, on va en prison.
En Belgique, tout animal de compagnie bénéficie d'un traitement complet et d'une bonne alimentation. En Erythrée tous les animaux sont à l'extérieur.
Trad:
ኣብ ኤርትራ ቤልጅየም ብታሚ ፍላይ ኣሎዎ ኣብ ኤርትራ ዝኮነ ደን ኣንድሪ ተምካዩ ኤምኤስ ስድራው ኣዩ ኣክመት ኣብ ሃንቲ ክፍሊ ኣብ ቤልጅየም ሃደ ዓይመት ጾታ ኣሎ ኣምራው ኣብ ኤርትራ ኣዚ ንልፈት ማይ ብሑቝ ኣዩ ተወሳኪ ብዛዕበኤሪ
Suheyla
Traduction en français
1-Türklerde tuvalet kültürü var.Mümkün olduğunca insanların ihtiyaçlarını giderebilmesi için her yerde olur parklarda sokaklarda.Belçikada fazla yok 2-Türkiye'de mağazaların saat 22:00 gibi kapanması ve pazar günleri dahi açık olması.Belçikada saat 6 veya 7 gibi kapanması pazar günü kapalı olması3-Türkiye'de trafiğin çok kötü olması çünkü yayalar haklı olduğu halde yol vermiyorlar.Belçikada daha dikkatli ve saygılılar4-Türkiye'de istediğimiz zaman her saatte çöplerimizi çöp konteynerine atabiliyoruz.Belçikada haftada bir gün çöp atma günü var ve çöpleri gruplarına göre ayrılır(karton,plastik,cam,organik)5-Türkiye'de yemek kültürü ve çeşitliliği çok olması.Belçikada fazla yok(frites,çikolata,waffle)6-Belçika işlerinde ve günlük yaşamlarında disiplinliler.Türkler biraz daha rahat davranıyorlar7-Türkler yabancı insanları çok severler hangi milletten olduğu dili,dini görünüşü hiç bir şey farketmeksizin saygı gösterirler.Belçikada yaşayan bazı insanlar müslümanlara karşı duyarlı değiller8-Türkler evlerine ayakkabı ile girmezler.Belçikada evlere ayakkabı ile giriyorlar